徒然日記方言バトン

方言バトン - 2006.07.24.Mon / 12:38

雨・雨・雨で、外に出るのがおっくうです。
荷物を詰める為にダンボールをもらいに近くのお店に行かなくてはいけないのですが、外に置いてあるとしめってるんですよね＞＜

さてさて、桜東風：長閑さんから『方言バトン』を頂きました♪
両親が地元出身ではないので私の方言はごちゃまぜです＾＾；
いってみよー＾＾

次の言葉を方言に言い換えてください。

＞①あなたは何をしているんですか？
あんた　何しとんの？

＞②僕(私)はあなたが好きです。
そのままかも･･･

＞③やめてください。
やめてよ

＞④本当にやめてください。
やめてっていっとるでしょー

＞⑤怒りますよ
怒るで

＞⑥おじいさんは山に芝刈りに、おばぁさんは川に洗濯に行きました。
そのまんま

＞⑦我輩は猫である
そのまんま

＞⑧僕は死にましぇ～ん
僕は死なんよ

＞⑨よ、よくもクリリンを…あいつはもう生き返れない…
よ、よくもクリリンを…あいつはもう生き返らんでねぇ･･･

＞⑩クララ…クララが立ってる
クララ…クララが立っとるー！

＞⑪同情するなら金をくれ！
同情すんなら金くれや

＞⑫隣の客はよく柿食う客だ
隣の客はよぉ柿食う客だねぇ

＞⑬アムロ・レイ行きます！！
そのまんま？

＞⑭ドラえも～ん、なんか出してよ～
ドラえも～ん、なんか出してくれん？

＞⑮君に決めた！
そのまんま

＞⑯これは本当にどうしようもありません。
これはホントにどーしよーもないねぇ

＞⑰私は油濃い料理嫌いです。
私、油っこい料理嫌いだもんで

＞⑱本当に面倒くさいです。
ほんっとーにめんどい！

＞⑲本当ですか？
ホントに？

＞⑳次は誰に回しますか？
次誰に回そっか？

お好きな方どうぞ＾＾

あわわ。
あまりおもしろくないかもですね。
口にするのと文章にするのってなんだか違いますね。
でも、イントネーションは違ってもそんなにすごい方言っていうのはないのかもしれないです。

地元言葉で有名なのは、
えらい＝疲れた・しんどい　
えらい　と　偉い　がイコールでないことかもしれません。

地元に昔から住む方の言葉っていうのはいまだに理解できないんですけどね。